21. MAREC
SVETOVNI DAN POEZIJE
IN
MEDNARODNI DAN GOZDOV

Vsako leto 21. marca praznujemo svetovni dan poezije in mednarodni dan gozdov, kar se zdi čudovito naključje, saj sta tako pesniška beseda kot gozd polna skrivnosti in navdiha. Med drevesi šumi nešteto zgodb, ki jih veter nosi kot verze nevidne pesmi. Pesniki že stoletja črpajo navdih iz narave, saj v mogočnih drevesih, pticah in šelestenju listja najdejo melodijo besed. Prav zato na ta dan lahko združimo ljubezen do pisane besede s spoštovanjem do gozda, ki nam daje zrak, senco in zavetje.

V okviru pouka knjižnično-informacijskih znanj smo z dijaki obeležili Svetovni dan poezije z ustvarjalni prevodi pesmi Ane Svetel.

Tokrat smo se posvetili pesmi Vešča pesnice Ane Svetel, ki je vključena v zbirko Poets of Today -Voices of Tomorrow in jo je v angleščino prevedel Jernej Županič. Dijaki so dobili izziv – pesem prevesti nazaj v slovenski jezik. Pri tem sem jim pustila popolno ustvarjalno svobodo, edini pogoj je bil, da ostanejo zvesti bistvu pesmi.

Ko so prevode dokončali, smo jih skupaj prebrali in primerjali z izvirno verzijo. Nastali so izjemno zanimivi in raznoliki izdelki, ki dokazujejo, kako lahko jezik, interpretacija in osebni pogled vplivajo na pesniško besedilo.

Takšne dejavnosti krepijo jezikovne spretnosti dijakov in jih spodbujajo k razmišljanju o pomenu besed, ustvarjalnem izražanju in vrednotenju literature – kar je v duhu poslanstva Unesca, ki poudarja pomen umetnosti in kulture za razvoj družbe.